BIBLIOGRAPHIE

1. Editions du Voyage au XVIe siècle

V1
Le Discours du / voyage de con/ stantinoble, Envoyé dudict/ lieu à une Damoy-/ selle Fran-/ coyse. / */ On les vend à Lyon. en rue Merciere, / par Pierre de Tours. / 1542. BN J 12286

V2
Le Discours du voya-/ ge de Constantinople, En-/ voyé dudict lieu à une Damoyselle de/ France, par le seigneur de / Borderie./ La fable du Faulx cuider envoyée à ma/ dame Marguerite fille du roy./ Deploration de Venus sur la mort du/ bel Adonis. / Avec autres compositions. / A Paris / Par Gilles Corrozet, en la grand'/ salle du palais./ 1546. BN Rés. p. Ye 162, in 8° [Le Voyage se trouve aux f° 2 r° à 36 r°]

O
Opuscules d'amour par Heroet, La Borderie et aultres divins poëtes. Lyon, Jacques de Tournes/ 1547.
BN Rés Ye 1611. [Fac similé avec introduction de M. A. Screech, 1971: BN 16° Z 14696 (4)]
[Le Voyage se trouve aux pages 269-346]

V3
Livre de plusieurs Pieces, c'est à dire faict et recueilly de divers Autheurs, comme de Clement Marot, et autres. Lyon, par Nicolas Bacquenois 1548. BN Rés. Ye 2723 [Le Voyage se trouve aux f° 2 r° à 33 v°]

2. Autres oeuvres de Bertrand de La Borderie

L'Amie de court / inventee par le/ Seigneur de Borderie./ On les vend à Paris en la rue neufve no-/stre dame, es bouticques de Denys Janot/ & Vincent Sertenas libraires./ Avec privilege pour deux ans./ 1542. BN Rés p. Ye. 468.

L'Amie de court (1542). Edition critique, avec introduction et étude du texte par Danielle Trudeau. Paris, Editions Honoré Champion, 1997.

L'Amitié de Titus et Gisippe (traduction de la nouvelle 8 de la 10e journée du Décaméron de Boccace) publiée par Charles Livingston in Revue du seizième siècle 16, 1929. p. 219-282.

"Epigramme [contre Mademoiselle de Tallard pour le Comte de Lamirande]", BN. Ms fr. 1667, fol 158.

3. Ouvrages du XVIe siècle

Instruction à La Forest, (Paris, 11 février 1535). Archives des Affaires étrangères, Turquie n° 2, f° 47.

Baiul, François. Copie d'une lettre venue de Andrinopoli contenant laliance et affinite faicte par le Sophie avec le grant Tartre, et comme le grant Turc meu de ce a retire son armee quil avoit dressee et apprestee contre les Chrestiens, et du conseil qui a este tenu en Constantinople. Semblablement le nombre des gens que ledict Turc a envoye a lencontre desdictz grant Tartre et Sophi de Perse. On les vend a Lyon chez Pierre de saincte Lucie dit le Prince demourant près nostre dame de Confort. 7 feuillets non ch., lettr. Goth., 22 ll par page. [Lyon Bib. Ville 316056]

Belon, Pierre. Les Observations de plusieurs singularitez et choses memorables. Paris, En la boutique de Gilles Corrozet, 1553. [BN microfiche M5795]

Brantôme, Oeuvres complètes. Paris, Société de l'Histoire de France.

Cronique du Roy François premier de ce nom, éd. G. Guiffrey. Paris, 1860. p. 133.

Erasme, Le Naufrage (1523), trad. J.-C. Margolin. Paris, Robert Laffont, 1992. p. 293-305.

Gassot, Jacques. Le Discours du Voyage de Venise A Constantinople, contenant la querele du grand Seigneur contre le Sophi: avec elegante description de plusieurs lieux, villes, & citez de la Grece, & choses admirables en icelles. Paris: Antoine le Clerc, 1550. 34 feuillets [ B.N. G 18003]

Georgewitz, B. Les miseres et tribulations que les Chrestiens tributaires & esclaves tenuz par les Turcz seuffrent & sont contrainctz endurer, mises par figures… Composez par Bartholomien Georges pelerin de Hierusalem, … a este prins, lie & vendu mainte foys par lesdictz Turcz, & a servy treze ans en Turquie. Anvers 1544 ?

Geuffroy, F. Antoine. Estat de la court du grant Turc, lordre de sa gendarmerie, & de ses finances: avec ung brief discours de leurs conquestes depuis le premier de ceste race. Paris: Chrestien Wechel, 1542. [BN Rés. J 1231].

Giovio, Paolo. Histoires de Paolo Jovio sur les choses faictes et avenues de son temps en toutes les parties du monde. Lion. G. Rouillé 1552. [B.N. Réserve K 124]

Maurand, Jérôme. L'Itinéraire de Jérôme Maurand d'Antibes à Constantinople (1544). Edité par Léon Dorez. Paris, 1901.

Nicolay, Nicolas de. Navigations. Dans l'empire de Soliman le Magnifique. Présenté et annoté par Marie-Christine Gomez-Géraud et Stéphane Yerasimos. [Paris] : Presses du CNRS, c1989.

Postel, Guillaume. La République des Turcs. Paris: Enguilbert de Marnef, 1560 [B.N. J 3382]

Richer, Christophe. Des Coustumes et Manieres de vivre des Turcs, faict premierement en Latin par Christophe Richer vallet de chambre du Roy treschrestien Francois premier de ce nom, & secretaire de son Chancellier: & depuis par iceluy Richer traduict en langue Francoise: & dedie audict Roy treschrestien. A Paris, chez Robert Estienne, 1540. [B.N. Réserve J 1233 &endash; exemplaire tronqué].

Thevet, André. Cosmographie de Levant. Edition critique par Frank Lestringant. Genève: Droz, 1985. [B.N. usuels de la Réserve 4Z 4477 (203)]

Véga, Jehan de. Journal de la Croisière du Baron de Saint-Blanquart. [B. R. ms 12528] Publié par E. Charrière in Négociations de la France dans le Levant. Collection des Documents inédits de l'histoire de France. Paris: 1848. tome I, p. 340-53 et 371-83.

4. Sources secondaires

Atkinson, Geoffroy. La Littérature géographique française de la Renaissance. Répertoire bibliographique. Paris: Picard, 1927.

Bourrilly, V. L. "La première ambassade d'Antonio Rincon en Orient." Revue d'histoire moderne et contemporaine, 1900, p. 24.

Bourrilly, V.L. "L'Ambassade de la Forest et de Marillac à Constantinople (1535-1538)". Revue Historique 76 (Mai-Juin 1901), pp. 297-328.

Bourrilly, V. L. "Bertrand de la Borderie et le 'Discours du Voyage de Constantinople' (1537-1538)". Revue des études rabelaisiennes IX (1911), pp. 183-220.

Chamard, H. "La Borderie" in Dictionnaire des lettres françaises. XVIe siècle. Paris: Librairie Arthème Fayard, 1951. p. 410.

Charrière, E. Négociations de la France dans le Levant. Collection des Documents inédits de l'histoire de France. Paris: 1848. tome I.

De la Roncière, François 1er et la défense de Rhodes. Paris, Bibliothèque de l'Ecole des Chartes (tome LXII), 1901.

Fennis, Jan. Trésor du langage des galères . Tubingen : Niemeyer, 1995.

Fontaine, M.-M. "La Borderie" in Dictionnaire des auteurs de langue française. Paris: Bordas, 1987. Tome II, 1239-1240.

Hauvette, H. "Les plus anciennes traductions françaises de Boccace". Bulletin italien VIII (1908), p. 1-17.

Iorga, N. Les Voyageurs français dans l'Orient européen.

Lefranc, A. Le Platonisme et la littérature en France, 1500-1545. Revue d'Histoire littéraire de la France (1896), p. 20.

Lestringant, F. "La Famille des "tempêtes en mer". Essai de généalogie." in Ecrire le monde à la Renaissance. Orléans: Paradigme, collection Varia, 1993, p. 139-156.

---------------- "Guillaume Postel et l'obsession turque" in Ecrire le monde à la Renaissance. Orléans: Paradigme, collection Varia, 1993, 189-223.

---------------- André Thevet, Cosmographe des derniers Valois. Genève: Droz, 1991.

Livingston, Ch. "Un disciple de Clément Marot: Bertrand de la Borderie." Revue du seizième siècle 16 (1929) p. 219-282.

Rouillard, C. D. The Turk in French History, Thought and Literature. Paris: Boivin, 1941. [B.N. 4 Z 3294 (13)].

Screech, M. A. "An Interpretation of the Querelle des Amyes", Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance 21 (1959), p. 103-130.

Ursu, J. La Politique orientale de François Ier (1515-1547). Paris: Honoré Champion, 1908.

Tinguely, F. "Eros géographe: Bertrand de La Borderie et Le Discours du Voyage de Constantinoble" in La Génération Marot:Poètes français et néo-latins (1515-1550). Paris: Champion, 1997, p. 471-486.

Vaissière, P. de. Charles de Marillac, ambassadeur et homme politique sous les règnes de François Ier, Henri II et François II, 1510-1560. Paris: H. Welter, 1896.