GLOSSAIRE

Les chiffres renvoient aux vers

A
absconse (599): cachée dans les profondeurs.
abysmées (452): enfoncées, plongées.
accident (89): cirsconstance fortuite ou contraire à la volonté; (560-793) malheur, mésaventure.
accoustrée (1454): maltraitée.
acointer (17-694): aborder, faire connaissance avec, (337)- s'entendre avec, se concerter.
acoster, s' (458): se rapprocher.
admirations (487): exclamations.
admortie (1080): diminuée, soulagée (la prison); amorties (1636): anéanties, supprimées.
adresse (567): direction du vent ou d'un signal lumineux.
adventure (1134): occasion, hasard, fait imprévisible, survenue.
advouées (1278) : autorisées.
affriandie (355): alléchée.
ague (987): aiguë, c'est-à-dire intelligente, avisée.
ains (378-1009-1141): au contraire.
aire (23): nid des oiseaux de proie.
allée (1394): voyage.
anguillade (1140): fouet de peau d'anguille et par extension, coups de fouet.
apertement (596): ouvertement, clairement; connaître qqn apertement : le reconnaître alors qu'il essaie de se dissimuler.
apparens, apparent: (30) célèbres, bien connus; (346) éminent, signalé (s'agissant d'un service); (645) les livres apparens sont ceux de l'Énéide; (1687, 1709) bien visible, qui se détache de la masse.
appert (1384): du verbe apparoir, apparaît.
arrest (227): à première vue, au premier abord; sens rare dérivé de celui d'arrêt de justice, c'est-à-dire de décision. En voyant la flotte turque, la Borderie "arrête" que c'est une forêt.
arriver (106): aborder, toucher la rive.
arroy (949): ordre de bataille, disposition des troupes, stratégie.
arsenac (1588): arsenal.
artimont (454): la plus grande voile de la galère, à l'avant ou à l'arrière. "Faire voile de l'artimon": mettre cette voile en service. On cargue la voile d'artimon quand on est menacé d'un grain.
aspire (1706) doublement transitif: aspirer des profits à quelqu'un: attirer, pousser vers.
aspre (1004): petite pièce d'argent turc.
asseuré(z) (456-1119-1195-1221-1229): sûr, en sécurité; rassurés; (1647) posé sur.
astrapades (490): (it. strappata) violentes secousses. Forme moderne: estrapade.
attrempee (156): modérée, adoucie, calmée. La forme "attemprée" existe aussi.

B
baliveau (230): arbre réservé dans la coupe des taillis pour qu'il puisse croître en futaie.
bande (750-894): côté, flanc d'un navire; porter ou mettre à la -: faire pencher le navire sur un bord.
bande, à peu de - (1398): en formant un petit groupe.
bastart (266-453): voile moyenne qui remplacera plus tard l'artimon. Faire voile du - : desser, mettre cette voile en service.
batterie (1683): combat ou tir d'artillerie.
beix (1305): vent "le beich", vent du sud-ouest. Voir vey.
bellique (1205) : belliqueux.
biscuit ou biscuyt (102-1113-1116-1133): pain dur cuit deux fois (pour une plus longue conservation) que l'on emportait en voyage.
bonasse (156): calme, tranquille.
bort terre, poser à - (1586): près du rivage; échouer un bateau sur le rivage.
bossue (161): couverte de montagnes.
bourde (454): voile triangulaire après l'artimon et le bastard , qui servait sur les galères par vent frais. Faire voile de la - : dresser, mettre cette voile en service.
boutez (245) bouta (416): du verbe bouter, mettre.
brassé (292): tramé, manigancé.
Brouze (1655): bronze.
bruict (241): du verbe bruire, sonne, résonne.
bruit (347) bruict (607-840): réputation, renommée.

C
calle(s) (814-818): caille(s).
Cameaux (1407): chameaux.
capiteinnesse (568): principale galère d'une flotte, celle qui porte le commandant.
carnal (563): palan que l'on accrochait à l'extrémité du grand mât et qui servait à élever la tente sur les galères.
carte (85): papier (italianisme).
cas (247-378-446-874-1477-1751): chose, affaire, problème; (671) entendre le -: se montrer compréhensif, satisfaire une requête.
Casatz (1405): villages dans les états latins d'Orient. On trouve aussi la forme "casal" et au pluriel "casaux".
ceaux (1302): seaux.
cerne (468-1025-1632): circuit; cercle; (1685) du verbe cerner, encercler.
charte (857): carte géographique.
cher (1488): chair.
clergie, preuve de - (1169): science, savoir, donc par preuve certaine.
cloz (1598): les murs de la ville, l'espace de la ville.
Comites (892-1137): officiers de galère qui commandent la chiourme.
conference (1083): ressemblance, points communs.
constrates (561-585): vagues.
constructure (1291): construction, architecture.
continent (1036): adj. masc. distant de (latinisme: touchant à).
controversité (sans -) (809): sans hésitation, sans discuter (mot inconnu des dictionnaires).
convient (25, 28, 1141) : être nécessaire, falloir (à quelqu'un de faire quelque chose).
costoyant (1402): (intransitif) longeant la côte.
couchée (1418): n. f. nuit.
coustrates (561): voir constrates.
crevecueur (703): peine, chagrin, douleur.
cuyde (1114): pense, croit.
cyons (435): trombe, cyclone.


D
debteurs (983): débiteurs
deceue (1218): trompée, induite en erreur.
decoree, decore (774, 840): rendue illustre, glorieuse.
deduitz ou desduictz (1287-1731): plaisirs, divertissements.
departement (182) : action de partir.
derivez (816): venus de, descendus de.
desconforte (73-446): afflige, décourage, démoralise.
deservy (e) (70, 884): mérité(e).
desmarche (1312): le fait de s'écarter, de commencer à s'eloigner.
despendre (826): dépenser.
dessaing (1017): disposition.
desserte (1321): récompense.
deviser (1281): converser.
dieugard, faire le - (1462): saluer, rendre visite.
divers (e) (450): multiples; diverses (586): séparé(es) ou éloigné(es); (1248-1249) étranges, bizarres.
diverti (1198): détourné.
dont (1414): d'où.
doubte (1144, 1197): inquiétude.
doubteux (1223): hésitants, incertains, inquiets.
dueil (133-144-523) peine, chagrin.


E
eau (214), eaux, fresches - prendre (193): faire provision d'eau potable; grosse - (753): grosse vague.
effect (185-317-1081): résultat, acte, action (par opposition aux promesses).
egade, prendre - (959), avoir faulte d'- (1270): provision d'eau potable.
elation (580): du latin elatio: élévation; ici émission ou encore projection de poudre dans l'air.
embla (742): enleva, emporta, ravit par violence.
embrasse (1565): relie.
empesche (1466) n. f.: obstacle, difficulté.
emplions (973): avancions, voguions. Du verbe "ambler" ou de l'it. "ampliare".
encaller (1178): toucher le fond, échouer, s'enliser.
encline (843): incline, prosterne.
encousturees (1655): reliées, attachées.
enorme (1341) : monstrueuse, hors norme.
ensemble (16): ainsi que.
envie (737): chagrin, regret.
erre (553): allure, vitesse.
errer (28): voyager, parcourir des terres lointaines.
es (58-524-787-1176-1299) esquelz (525-927-1323): dans les, dans lesquels (-lles).
esbahissant, esbahissons(1246-1250): s'étonner, être surpris; esbahys ou esbahis (15-1754): étonnés, surpris.
escart, à l' - (234): écarquillés, grand ouverts.
escarte (86-459) escartons (1428): s'éloigner.
esguarez (582): détournés par le combat.
eslevez (294-1709): haut placés.
esmouluz (673): aiguisés, acérés.
espandu(e) (638) : répandu; (777) étendue.
esperer (20- 447-807-1475) : s'attendre à, y compris quelque chose de mal; attendre, escompter.
esperons (835): pointe à la proue des galères.
espouventable (792): épouvantés.
esquif(z) (173-245-895): embarcation légère à bord des galères.
estoc et taille (572): (escrime) de la pointe et du tranchant.
estrange (4- 30-965-1498): étranger.
estrangée (203): exclue de quelque chose; rendue ennemie par le refus.(cf. angl. estranged).
esvanterent (s') (413): s'exposèrent à l'air libre, prirent le vent (en parlant de poissons qui sautent hors de l'eau).
esventee (677): (s'agissant d'une ruse) ayant aperçu sa sortie, avoir eu vent de quelque chose (contexte stratégique).
exalte (125): pousse, fait avancer.
excuse (879): dispense de.
explique (1564): appelle.

F
faix (954): joug, fardeau, sujétion; (1654): pierre de grand poids.
famee (769): célèbre.
fantosme, sans - (655) : sans illusion, sans erreur.
fauveau (1653): de couleur jaune un peu rousse.
feu (z) (1003-1297): famille, foyer.
fiance (20): loyauté, confiance; (507) foi religieuse.
finit (1571) : délimite, divise deux choses.
fins (787-1392): limites, confins; territoire, pays.
fors (48-85-213-443-733-742-778-1238) : excepté; fors qu'à (1084): si ce n'est.
forsaire (s) (893-1059): forçats, probablement emprunté du vénitien "forzaro".
fournimens (1592): fournitures,accessoires, pièces.
fourniture, le plein de - (1133): provisions.
foytz (1141): fouets.
froissez (768): fracassés, endommagés.


G
galiace (1589): galéasse, grande galère à rames et à voiles, garnie de canons, utilisée surtout par les Vénitiens.
gagné les rangs (464): locution d'origine militaire. La fureur du sirocco gagne peu à peu les rangs de vagues, qu'elle culbute et démonte.
gagnons pais (945): avançons, progressons.
garnimens (1591): gréement, fournitures.
genisseres ou genissaires (1480-1717-1722): janissaires, soldats d'élite de l'infanterie turque formant la garde du Sultan.
gouffre (108-112-148-151-217-224-935) : golfe; (539) abîme, tourbillon, remous.
Grec (le) (1306): vent du nord-est.
Gregeoys (1454): Grecs.
gropades (489): (de l'it. groppata et du fr. croupades) (manège) saut où le cheval relève les jambes de derrière jusque sous le ventre comme un animal accroupi. Le mot est ici employé métaphoriquement pour désigner les fortes secousses qui agitent les vaisseaux.
grosse eau (753): grosse vague.
guerdon (1335): récompense, compensation pour services rendus.
guerpit (698): du verbe se guerpir, se sauva, abandonna la place. (forme moderne: déguerpir).
guidon (576): enseigne, étendard.


H
habituée (1096-1546): habitée, fréquentée.
haultain(es): (447): bruyant, asssourdissant; (597) hautes; (619) qui sont aux cieux; (1529) chaleur haultaine: grande chaleur du milieu du jour.
heur, heurs (323-363-603-647-852): chance, bonne fortune, succès.
hoste, navigage de l' (457): galères navigant de conserve, parallèlement. Cette formation doit être abandonnée en cas de gros temps, de peur d'une collision entre les galères; (730) désigne métaphoriquement le cœur.


I
idoines (1614): propres à, dignes de.
imiter sa loi (1514): suivre, pratiquer sa religion.
infidèle (18): païenne, musulmane.
insolence, sans - (1714): sans se faire remarquer.
investir (554) : aborder, en Méditerranée (emploi signalé encore par Littré).
ire (133-398): colère.


L
leans (899-1613): là, là-dedans.
Levant (460-1306): vent d'est opposé au Ponant.
licence (63): permission.


M
mais que (486): pourvu que.
majeurs (628) : ancêtres.
malvoysie (903-1271): vin liquoreux.
manans (127): demeurant.
marbrines (1037): de marbre.
marque (941): limite ou marche au sens ancien (féodal) de frontière.
Masquees (1605-1622-1651): mosquées.
mastic (1300): résine du lentisque employée comme adhésif.
mechanique (s) (1009) arts - : métiers manuels; (1507) peuple - : astreint pour vivre à de basses besognes matérielles.
mercy (718): pardon, grâce.
mesmement (Préface, 313, 685): en particulier, surtout.
mesnage (360): remue-ménage.
Mestral (146-1306): le mistral, vent du nord-ouest.
meu (1415): poussé.
ministrer (1204): assurer, garantir.
mont, faire voile à - (453): hisser les voiles.
musserent (205): du verbe se musser, se cachèrent.
Mydi (1305): le midi, vent du sud.

N
nagé, nager (159, 359, 699, 922-1034): avancer sur l'eau, naviguer.
navigage (848): périple en mer; (938-972) navigation.
nefz (223-1585): vaisseaux.
nombrer (232): compter.
noyses (236): bruits; (447) ennui, souci, trouble.


O
offendre (1468): attaquer.
orde (409): adj. f. substantivé ("la sale") désignant la Mort.
ore, ores (879-1295): maintenant, alors.
oultrance (830): violence.
oultre passerent, oultrepassans, oultrepassons (382-1091-1111-1536): traverser, passer à travers. Peut se décomposer en passer et oultre (157-158).
ouvree (1674): ouvragée, ornée.


P
pagtot (1113): paillol ou soute où l'on conservait le pain et le biscuit.
palemente (472-1592): ensemble des rames.
panthiere (824): filet pour prendre les petits oiseaux.
paours (748): peurs.
par (917): à cause de.
parfond (205): au fin fond.
part, se - (1562): se sépare, se divise; partons (1082): nous nous séparons.
partement (96-614): départ.
partir (34-101-373-732-1371): départ.
passe (876): dépasse.
passer vogue (1142): faire force de rames. La vogue étant l'endroit où sont installées les rames sur les galères, passer vogue veut dire se surpasser en ramant, atteindre une allure exceptionnelle.
passible (602): plein de souffrance, qui mérite de subir une peine (jur.).
passion (664): souffrance.
pelerinage (28): voyage.
pensement (176): souci, sujet d'inquiétude.
plaine (449): plane, aplanie, plate.
poinct (59): participe passé du verbe poindre, touché, ému.
Ponant (146-919-1305): vent d'ouest; Ponent (1553): l'ouest.
pourmenerent (1240): promenèrent.
preis, pris (827): prix; au - (693-1266): à ce compte-là, par comparaison; (1656) prix dans le sens d'estime, louange (cf angl. praise), plus qu'au sens moderne.
principe, meut le - (1448): causa la guerre.
priveement, privement (694, 1240, 1281) : familièrement, intimement.
propres (341): (les monts) eux-mêmes.


Q
quantesfois, quantes (309-311): combien; combien de fois.
quant & quant (1051): aussi bien, en même temps.
quiert (46): du verbe quérir, cherche.
quintaulx (1116): poids de cent livres.


R
r'abiller (768): remettre en état.
ramage (31): langue.
rays (422): rayons.
recouvrables (1504): faciles à obtenir.
recteur (1332): direction, moyen de se diriger. Allusion au fil d'Ariane.
recueil (252-1729): accueil.
recueillir (1201): recevoir, accueillir.
redonde (1581): abonde, regorge.
regard (1225): aspect, vue.
reliques (1039): vestiges.
reme(s) (263-1045): n.m. (latinisme) rame(s). En ancien français, raim est masculin, et c'est lui que transcrit reme. Le singulier est peut-être une négligence typographique, car au vers 1045 on trouve "les remes".
rengette , à la - (301): à la file, l'un après l'autre.
rengez (560): rangés, i.e. contraints, acculés à.
rentrer (732): v. subst. retour.
repaire (1571): havre, port. Sens particulier de l'acception générale de refuge, endroit sûr pour s'abriter.
repairer (808): trouver refuge.
retirer (895): rentrer, ramener à bord.
retour (807): inversion du vent.
rouent (278): du verbe rouer, tournent, tournoient.


S
sacre(s) (821-828): (arabe çaqr, épervier), oiseau de proie qui tient du faucon et du gerfaut.
sacretz (822): nom donné au sacre mâle.
Sagartz (822): autre nom du sacre.
salines (959): marais salants; lieu d'où l'on extrait le sel.
Saray (1558-1692): palais du Sultan, sérail.
savorable(s) (1262, 1503): délicieux, savoureux.
seconde (1): inférieure.
seille (102): seau, cruche.
serpentin (1653): adj. veiné, marqué de taches comme la peau du serpent.
serper (833): lever l'ancre à bras, sans utiliser de cabestan.
serrer (1678): fermer.
serve (954-991-1058-1077): réduite en esclavage, asservie.
Siroc (460-519-525-917-1305): le sirocco, vent du sud-est, chaud et sec, d'origine saharienne.
six vingtz (1643): cent vingt.
sol (819): sou.
Sors (822): jeune faucon ou sacre de moins d'un an, au plumage roux.
souef (268): doux.
souloit (290-939-1040-1629-1631): du verbe souloir, avait coutume, avait l'habitude.
souldartz (575): soldats (sans valeur péjorative au XVIe siècle).
soultanis (1003): sultanin, "espèce de monnaie turque" (Furetière), dont La Borderie semble fixer la valeur à un ducat (voir vers 1005).
sourdre (579): surgir, sortir.
stades (871): mesure de longueur de 180 m environ.
sublimees (451): soulevées.
subtil (802): rusé; subtiles (1677): fines, légères, qui se soulèvent pour fermer les portes.
surgir (883-1294) surgie ou surgye (219-702): mouiller l'ancre; à l'ancre.
Suyvre (30) : au sens latin de sequi, chercher à atteindre, parcourir.
sy, aucun - (1708): faute, motif de représailles.


T
taille, d'estoc et - (572): de la pointe et du tranchant.
tailles (1002): impôts, taxes.
tant, à - que (467): jusqu'à ce que.
tauxé (819): fixé (en parlant de prix).
temps (742 - 747): mauvais temps, tempête; (831-1134) température; (1758) moment..
tirer la voile de + subst. (896): faire voile vers le large, s'éloigner de.
tourmente (397-471-1147): tempête.
tracassoit (433): s'agitait.
traictez (1531): nourris (cf sens moderne de "traiteur").
Transmontane (520-1306): vent froid soufflant du nord.
transmutation (207): métamorphose.
travaulx (96-1378): actes (cf les travaux d'Hercule) ; obligations, devoirs.traversons (1440): coupons par un endroit, prenons au plus court.
trion (455): voile carrée de l'arbre de mestre destinée à remplacer une voile latine pendant la tempête.
truchement (1383-1413): interprète.
Turme (811): du lat. turma, troupe. Le mot désigne ici les forçats, la "chiourme".

V
vaise (62): subjonctif du verbe aller, qu'il aille. Voir vois, voyse.
vey (268): vent "le beich" (Journal de Jean de Véga), vent du sud-ouest. Aussi nommé beix au vers 1305.
viande (1121): vivres, nourriture.
viateurs (1408): voyageurs, nomades.
vingtz, six - (1643): cent vingt (six fois vingt).
vitupere (394): n. m. injure, honte.
vogue (1142): endroit où sont installées les rames sur les galères. Voir passer vogue.
voys, vois (1290-1414): vais;voyse (1237): subj. du verbe aller, aille (voir vaise).
voix (1413) : langue.
volte, prendre la - (167-772): tourner la proue, action de virer pour changer de route.
vouloir(s) (308-1382): verbe subst. désirs, espérances.
vuide (476): quitte, sort de sa place


Y
yssir (397): sortir ou faire sortir; (563) hisser; (621) yssus descendants de.