Achaïe (881-933) Région et nome du nord du Péloponnèse (chef-lieu: Patras). A l'époque de La Borderie, ce nom désigne souvent tout le Péloponnèse, comme d'ailleurs le nom Morée. En 1205, Guillaume 1er de Champagne avait fondé la principauté d'Achaïe qui demeura un fief de la maison de Champagne jusqu'en 1278.
Aegee, mer (787) Partie orientale de la Méditerranée qui sépare la Grèce continentale de l'Asie Mineure et comprend plusieurs îles célèbres: la Crète, les Cyclades, les Sporades, Chio, l'Eubée, Icaria, Imbros, Lemnos, Lesbos, Samos, Samothrace, Ténédos et Thasos. Du nom d'Egée, roi légendaire d'Athènes et père de Thésée, qui se jeta dans la mer, croyant que son fils était mort en Crète. Le nom archaïque de la mer Egée était Archipelagos (origine du nom commun "archipel"), aussi mentionné par La Borderie. Voir Archipel.
Afrique, côte d' (114) voir Barbarie
Albanie (161-339-352): Pays de la péninsule balkanique qui s'étend le long de l'Adriatique jusqu'à l'île de Corfou. L'Albanie passe sous contrôle turc à partir de 1479, après une longue période de résistance. Les Vénitiens continuent cependant de dominer la côte jusqu'au début du XVIe siècle, après quoi tout le pays tombe sous la domination turque. L'Albanie devient état indépendant en 1919.
Andria (1153): Sans doute l'île d'Andros, la plus septentrionale des Cyclades, qui se trouve au sud-est de l'Eubée, sur la route que la flottille devait suivre pour atteindre Chios.
Anthillios (1434): Magnésie du Sipyle, ville de Lydie sur l'Hermos, aujourd'hui appelée Manisa et centre commercial important de Turquie. Cette ville se situe au nord de Smyrne où La Borderie passe sa première nuit en Asie Mineure (vers 1417-1418).
Archipel (1091-1150): "Archipelagos" était le nom archaïque de la mer Egee (Aegee, chez La Borderie). Le nom commun "archipel" en est tiré par métonymie.
Athenes (976-991-1036): Capitale de la Grèce, chef-lieu du nome d'Attique. Au cours de la 4e croisade (1205-1210), Athènes était devenue un duché franc puis était passée aux mains des Catalans. La ville tombe sous le contrôle des Turcs en 1456 et y restera jusqu'en 1822. La Borderie souligne le contraste entre le passé glorieux de l'antique Athènes et le pauvre village qu'elle est devenue sous le régime turc, préfigurant Hölderlin.


Barbarie (121-524) ou Etats barbaresques: Côte d'Afrique du Nord, ainsi nommée jusqu'au XIXe siècle à cause des populations berbères qui y vivent. La région était contrôlée par Barberousse (Khayr al-Dîn 1476-1546), corsaire turc vassal de Soliman, allié de François Ier depuis 1536.
Bithynie (1536) Région située au nord-ouest de l'Asie Mineure et s'étendant de la mer Noire à la Phrygie et de la Mysie à la Paphlagonie (sur l'axe est-ouest). Fondée par des Thraces, la Bithynie a d'abord été un état indépendant avant de devenir province romaine en 74 av. J.C. Les Turcs s'en emparent au XIIIe siècle.
Bosphore (1566) Détroit qui sépare l'Europe de l'Asie mineure au niveau d'Istanbul. La mer Noire communique avec la mer de Marmara (Hellespont ou mer Propontide) par ce détroit long de 30 km et large de 550 à 3 000 m. Du grec, "bosporos": "passage de la vache".
Byzantion (1543): Byzance, colonie mégarienne fondée en 667 av. J.C., la ville fut rebaptisée Constantinople en l'honneur de Constantin 1er qui y avait transporté le siège de l'empire romain en 330, puis Istanbul à partir de 1453.


Candie, royaume de (904-1320): Nom donné à l'île de Crète par les Arabes qui l'occupèrent aux IXe et Xe siècles et y établirent le port de Candie, aujourd'hui Herákleion, sur la côte nord à quelques kilomètres de Cnossos. A l'époque du voyage de La Borderie, le port de Candie était un important centre commercial vénitien. L'île passera aux Turcs au XVIIe siècle.
Cap Sainct Ange (910-912): Akra Maleas ou promontoire de Malea (cap Malée) est le cap le plus à l'est du Péloponnèse, faisant face à l'île de Cythère (Kithira).
Carthage (115): Ville d'Afrique du Nord à 16 km de la ville de Tunis. Selon la légende, elle aurait été fondée par la reine phénicienne Didon. A l'époque historique, Carthage développa un vaste empire commercial qui fut détruit par les Romains au cours de la 3e guerre punique (149-146 av. J.C.)
Carystes, montagne (1098): Káristos. Montagne de l'extrémité sud de l'Eubée près de la ville de Káristos.
Chassalonie, île de (162): Céphalonie. La Borderie nomme aussi l'île de Gente, c'est-à-dire Zante. Ces deux îles se trouvent à l'entrée du golfe de Patras et étaient à cette époque sous le contrôle de Venise.
Chastelroge, port de (1094):
Chio (1126-1192): Ile de la confédération d'Ionie située dans la partie est de la mer Egée, et faisant face à Erytrée. Elle est passée aux mains des Turcs après avoir appartenu aux Génois. Dans l'antiquité, Chio était le siège de la confrérie des Homérides. Célèbre aussi pour sa sculpture au VIe siècle.
Colonne, cap de (1034): Bourg de l'Attique au nord-ouest d'Athènes en direction d'Eleusis. Lieu de naissance de Sophocle qui y plaça son Oedipe à Colone. Est-il possible que la flottille soit remontée vers le cap de Colone, situé au nord du Pirée? La Borderie désigne peut-être sous ce nom un autre cap qui serait visible à partir du Pirée.
Constantinoble (179-770-1541-1572): "Constantinopolis", nommée ainsi en l'honneur de l'empereur Constantin qui y transporta le siège de l'empire en 330. Noter la graphie et sans doute la prononciation b au lieu de p, que l'on trouve déjà chez Villehardouin (Paris, BN, fr 4972; par ex. folio 15c) et qui persiste encore au XVIe siècle, chez Rabelais notamment (Gargantua, chap. 33). C'est à un phénomène semblable (affaiblissement de l'occlusive labiale ) que se rapporte le nom d'Istanbul, du grec "eis ten polin" (litt.: dans la ville), mais l'évolution phonétique ne semble pas avoir joué dans le cas du nom de la ville d'Endrenople ("Hadrianopolis") mentionné au vers 180. Voir Byzantion.
Corfou (168-213): [Corcyre] Ile ionienne à l'entrée de l'Adriatique, à la frontière entre l'Epire et l'Albanie. Prise par les Normands au XIe siècle, l'île était ensuite passée aux mains des Vénitiens. Les Corcyriens venaient de repousser une offensive des Turcs qui contrôlaient le continent. Le premier siège de Corfou eut lieu en 1537 et fut levé le 15 septembre, soit dix jours avant le passage des Français (vers 169-170). Ce détour jusqu'à Corfou est un des points les plus mystérieux du voyage. Les Français comptaient-ils y trouver les Turcs maîtres des lieux? Toujours est-il que, même en prétextant une visite à titre privée de certains des leurs (" Nous là venus d'une amytié privee"), ils ne purent séjourner à Corfou et durent pousser jusqu'à Leucade ("port de La Figuiere") pour se réapprovisionner en eau potable.
Corynthe (780): Ville de Grèce fondée par les Doriens au XIe siècle av. J.C. sur l'ithsme qui relie le Péloponnèse à la Grèce centrale. Les Français l'occupent en 1205. Au XVIe siècle, elle est l'objet de luttes constantes entre Turcs et Vénitiens.
Corinthe, gouffre de (935): golfe de Corinthe
Corron (797): Koróni, port situé sur la pointe sud-ouest du Péloponnèse, du côté du golfe de Messine.
Corsegue (111): Corse. L'itinéraire décrit par La Borderie est peu probable, la Corse ne pouvant être aperçue après avoir dépassé la Sardaigne.
Crete (905): voir aussi Candie
Cyclades (1160): Groupe de 24 îles de la mer Egée, dans lesquelles fleurit une brillante civilisation avant celles de Crète et de Mycènes. Duché vénitien depuis 1204, les çyclades seront finalement conquises par les Turcs en 1566. Voir aussi Archipel.
Cypre (858): Il s'agit de Kíthira ou Cythère mentionnée au vers 837. Voir rubrique suivante.
Cythérée, isle (837): Kíthira (ou Cérigo), île située au sud et légèrement à l'ouest du cap de Maléa (voir Cap Saint-Ange). Consacrée à Aphrodite dans l'antiquité, les poètes en ont fait le lieu par excellence du plaisir et de l'amour. Thème du célèbre tableau de Watteau, L'Embarquement pour Cythère.

Dardeine (110): Sardaigne. Aucune édition ne corrige cette coquille.
Delphos (929): Delphes. Ville de Phocide sur la pointe sud-ouest du mont Parnasse où se trouvait le temple d'Apollon et où la Pythie prononçait les oracles du dieu.


Egina (946-951): Principale île, avec Salamine, du golfe Saronique, entre le Péloponnèse et l'Attique. Sous le contrôle des Vénitiens.
Eleüsis (966): Ville portuaire située sur la côte septentrionale de l'Attique, à l'est de Mégara. Patrie d'Eschyle. Lieu d'un culte agraire remontant au XIIIe siècle av. J.C., Eleusis était consacrée à Démèter et Proserpine. On y célébrait des rituels secrets, les Mystères d'Eleusis. Lieu aperçu sans le reconnaître.
Endrenople (180): Andrinople (Hadrianopolis), aujourd'hui Edirne en Turquie occidentale. Ville de Thrace, capitale de l'empire ottoman en 1361.
Enfer, gouffre d' (112): Selon Bourrilly, il s'agirait du golfe Sant-Florent, au nord-ouest de la Corse.
Ephesos, duché d' (1441): "La" duché d'Ephèse - le nom est encore féminin au XVIe siècle - ne semble pas coïncider exactement avec la ville du même nom, qui se trouve légèrement au sud de l'endroit où La Borderie a débarqué en Asie mineure pour se rendre à Constantinople par voie de terre. La ville d'Ephèse, d'où Saint Paul écrivit ses épîtres les plus célèbres (voir Saint Paul), est très éloignée de Troie que La Borderie mentionne tout de suite après, comme s'il s'agissait de villes voisines.
Epidaure (928): Epidaure Liméra, ville portuaire de Laconie, à quelques kilomètres au nord de Monembassia ou Malvoysie. Ne pas confondre avec Epidaure en Argolide, où se trouvait le sanctuaire d'Asclépios. Voir Porteboute.
Esclavonie (167): Nom générique désignant le pays des Esclavons ou Slaves. L'expédition s'est engagée dans l'Adriatique (le gouffre de Venise) mais ne s'est pas aventurée au-delà de l'Albanie, comme le donnerait à penser cette mention de l'Esclavonie. A moins que le terme n'ait désigné alors toute la côte qui fait face à l'Italie.
Euboea (1099): Eubée, île de la mer Egée qui longe l'Attique du côté nord-est. Sous domination turque depuis 1470, elle porte aussi le nom de Nègrepont.


Figuiere, la (214): [Leukás] D'après Bourrilly, l'île Eucadea ou Sainte-Maure. Ile ou plutôt presqu'île de la mer ionienne, au nord de Céphalonie, rattachée au continent par un ithsme marécageux coupé par un canal. voir Sainte-Maure.


Galatas (1573): faubourg de Constantinople sur la rive nord de la Corne d'or, habité par les Génois et les Vénitiens. voir Pere
Gente, île de (162): [Zakyntos] Zante. Ile située à l'embouchure du golfe de Patras. Achetée par les Vénitiens en 1485, elle restera "venitienne" jusqu'à la fin du XVIIIe siècle (1797).


Hellesponte, mer (1567): L'Hellespont, aujourd'hui mer de Marmara, s'étend du détroit des Dardanelles au Bosphore et fait communiquer la Méditerranée avec la mer Noire (la mer Pontique, le Pont ou Pont-Euxin).
Hongrie (800)


Idees, montagnes (1443): Chaîne de l'Ida en Mysie, frontière naturelle de la Troade. Selon la légende, c'est pendant qu'il gardait ses troupeaux sur les monts Ida que Pâris aurait eu à prononcer son fameux jugement sur les déesses Pallas, Héra et Aphrodite, jugement à l'origine de la haine que Pallas et Héra voueront à Troie et à ses habitants.
Ilion (637): nom de la ville de Troie dans l'Iliade.

Jon, port du (741): Porto Jonco dans la rade de Navarrin (ancienne et actuelle Pylos), au sud de la Messénie, sur la côte occidentale du Péloponnèse.

Lacedemone (859): voir Sparte.
Laconie (882): Région sud-est du Péloponnèse, connue comme la Morée pendant toute la période médiévale. Principales villes actuelles: Sparte (ou Lacédémone), Gythion, Malvoysie, Mistra.
Lampedouse (124): Ilôt au large de la Tunisie, à mi-chemin entre l'île de Pantelleria et Malte. Aujourd'hui, Lampedouse est rattachée à la Sicile.
Leon, gouffre de (108): golfe du Lion sur lequel donne le port de Marseille.
Lesbos (1180): Ile de la mer Egée, de forme triangulaire, près de la côte turque. Capitale actuelle: Mytilène (Methelin) Peuplée par les Eoliens au IXe siècle av. J.C., elle devint le centre de l'Eolide, réseau de colonies éoliennes en Asie Mineure. Patrie des poètes Sappho, Alcée, Terpandre et Arion. Lesbos fut conquise par les Turcs en 1462 après avoir été sous la domination des Vénitiens, des Francs et des Génois.
Lycie (199): Région côtière du sud de l'Asie Mineure entre la Carie et la Pamphilie. Principales villes: Xanthos, Telmissos et Myra. La Borderie fait allusien à la fable des Lyciens changés en grenouilles pour avoir refusé à boire à Artémis. Le caractère républicain du gouvernement de Venise justifie cette charge.


Magnesie (1432-1489): Magnésie du Sipyle, ou encore Anthillios; ville de Lydie sur l'Hermos, aujourd'hui Manisa, centre commercial important de Turquie. Cette ville se situe au nord de Smyrne où La Borderie passe sa première nuit en Asie Mineure (vers 1417-1418).
Majeur, mer (1564): Le Pont, mer Pontique, aujourd'hui la mer Noire.
Malea, cap de (911-912): voir aussi Cap Sainct Ange
Malthe (126): Ile située au sud de la Sicile, à proximité des îles de Pantelleria et de Lampedouse, avec lesquelles elle forme un triangle au large de la Tunisie. Les hospitaliers de Saint Jean de Jérusalem, ou chevaliers de Rhodes, en deviennent gouverneurs en 1530, grâce à Charles Quint. Ils prennent alors le nom de Chevaliers de Malte.
Malvoysie (897): Port de la côte orientale du Péloponnèse, au nord du cap Malée, sur le golfe d'Epidaure Liméra. Malvoysie (ou Monembassia) était alors une citadelle vénitienne, ce qui explique que les Français l'évitent (vers 907-908). Le vin liquoreux qu'on y cultivait au Moyen Age avait fait sa réputation.
Megara (960): Ville située sur l'ithsme de Corinthe et qui, appartenant au groupe dorien, s'opposait à Athènes. Patrie de Théognis et d'Euclide.
Messine (150): Ville portuaire située sur la pointe nord-est de la Sicile et surplombant le détroit du même nom où se trouvait, selon les anciens, le fameux passage infranchissable, Charybde et Scylla. Les troupes impériales y campent alors (vers 149-150), et c'est pourquoi les Français évitent de séjourner dans les eaux siciliennnes.
Metapan, cap (805): le Ténare, aujourd'hui cap Matapan, pointe centrale du Péloponnèse, entre les golfes de Messénie et de Laconie. Passage redoutable aux bateaux, où, selon la légende, se trouvait une des entrées des enfers.
Methelin (1179): Mytilène, capitale de l'île de Lesbos, qui a donné son nom à l'île.
Minerasie (1393-1490): Asie mineure ou Anatolie, que La Borderie désigne aussi sous le nom de Natolie (vers 1392).
Modon (700-785-788-798): [Methoni] Méthone ou Modon, port de Messénie donnant sur la mer ionienne et situé sur la pointe sud-ouest du Péloponnèse, face à l'îlot de Sapienza. Les Francs s'y étaient établis en 1247. A l'époque de La Borderie, Modon est aux mains des Vénitiens qui le garderont jusqu'en 1718 où il passera aux Turcs. Point stratégique au XVIe siècle, Modon marque la limite entre l'Europe et la "Turquie".
Monembassia (898): Le nom est en effet composé de "mon-", une seule, et d'un nom dérivé de "embainô", entrer dans, donc "une seule entrée", comme l'explique La Borderie. Il s'agit de Malvoysie, port qui donne sur le golfe d' Epidaure Liméra, sur la côte orientale du Péloponnèse, au nord du cap Malée. Voir Malvoysie.
Moree (773-784-882): Nom du Péloponnèse au cours du Moyen Age et jusqu'au XVIIIe siècle, qui vient de l'importance de la culture du mûrier. Les Francs y avaient fondé la principauté d'Achaïe.


Naples (937): Nauplie, port du Péloponnèse oriental situé au fond du golfe Argolique. Pour l'explication de ce passage un peu obscur, voir Patras. Pris par les Francs qui le cèdent aux Vénitiens au XIVe siècle, il passera aux Turcs en 1540 pour revenir aux Vénitiens au XVIIe siècle. Nauplie sera la première capitale de la Grèce indépendante.
Natolie (1392): Anatolie.
Negrepont (1100-1109): voir Euboea.


Ortygie (1166-1170): Ancien nom de l'île de Dèlos, la plus petite des Cyclades, consacrée à Apollon.


Panthelerie (122): Ile de Pantelleria (Italie), située entre le cap Bon (Tunisie) et la Sicile, à proximité de Malte et Lampedouse.
Paris (1183): Ile de Paros. Ile des Cyclades, à l'ouest de Naxos, célèbre dans l'Antiquité pour son marbre et ses ateliers de sculpture.
Paris (1599): Il s'agit de la capitale française, terme d'une comparaison
Patras (767): Ville et port du nord-ouest du Péloponnèse, aujourd'hui chef-lieu du nome d'Achaïe. Passée tour à tour aux mains des Francs et des Vénitiens, au moment du voyage de La Borderie elle est sous contrôle turc. Gouffre de Patras (217 -936 ): golfe du même nom qui donne accès au golfe de Corinthe. Ce passage obscur peut être interprété de la façon suivante : Nauplie (Naples) est de l'autre côté (outre) du golfe de Corinthe, lequel prolonge (va répondre à) celui (l'autre) de Patras, au nord du Péloponnèse. Le golfe de Patras a un rivage (rive a), il faut sans doute comprendre : abordable, par opposition aux bords montagneux du golfe argolique, au fond duquel se trouve le port de Nauplie.
Pavie (606): Ville de Lombardie sur le Tessin, célèbre à cause de la bataille que les Français y perdirent contre les Impériaux en 1525 et au cours de laquelle François 1er fut fait prisonnier. La Borderie évoque ici un souvenir peu glorieux pour les Français.
Peloponese (775): Péloponnèse. Voir aussi Morée et Achaïe.
Pere (1572-1597): Pèra, faubourg de Constantinople, habité par les Génois et les Vénitiens. Voir Galatas
Pontique, mer (1563): La mer Noire ou Pont-Euxin.
Porteboute (915-927): Porta Bota, c'est-à-dire Epidaure Liméra, au nord de Malvoysie.
Portecalle (813): Porto Kagio, port situé sur la côte orientale du cap Matapan (Tenário) qui se trouve ainsi doublé.
Porteleon (975): le port du Pirée (voir Pyreüs).
Pyreüs (974): port d'Athènes sur le golfe Saronique. Il était relié à la ville par les Longs Murs. Autre nom: Porteleon


Rhodes (130-364): La plus importante île du Dodécanèse, gouvernée par les Hospitaliers de Saint Jean de Jérusalem, ou chevaliers de Rhodes de 1309 à 1522. En 1530, Charles Quint leur attribua l'île de Malte, dont ils prirent alors le nom. Rhodes restera sous domination turque de 1522 à 1912.
Romanie (934): La flottille laisse l'Argolide (dernière presqu'île du Péloponnèse) sur sa gauche pour se diriger vers l'Attique, découvrant alors la région qui se trouve au nord de l'ithsme de Corinthe. Le nom de Romanie (ou Romélie) désignait encore au XVIIIe siècle la province occidentale de l'empire turc: "Présentement le mot de Romanie désigne en général tout ce que les Turcs possèdent en Europe, et particulièrement, la Thrace, la Bulgarie, la Macédoine, la Thessalie, la Grèce et quelques autres contrées.(...) mais la Romanie est ordinairement restrainte au gouvernement du Beglerbeg de ce pays, gouvernement qui ne s'étend ni sur la Hongrie, ni sur l'Archipel, ni même sur la Morée." (Diderot & D'Alembert, Encyclopédie, article Romanie, Tome XVI, p. 344).


Saint-Pierre, île de (110): Ile de San Pietro, à l'extrémité sud-ouest de la Sardaigne. Il est peu probable que le vaisseau ait contourné cette île. Voir Thyrrenée
Sainte-Maure, camp (361): S'agit-il d'un lieu situé à proximité de l'île de Sainte-Maure (Leukas), au sud de Corfou, que La Borderie appelle ailleurs (214) La Figuiere?
Salamis (946): Salamine, île du nome du Pirée, située dans le golfe Saronique au nord d'Egine et séparée de l'Attique par un détroit de 1800 m. Lieu d'une célèbre victoire remportée par les Grecs sur les Perses en 480 av. J.C.
Sardaigne (110).
Servy, Ile de (883): Sans doute Elaphonèsos ou "île du cerf", entre le cap Malée et l'île de Cythère. La Borderie semble méconnaître l'étymologie italienne de cette île et se livre à un jeu de mots: Servy, Serf, Sesbi, Chesbi.
Sicile (132-1102): voir Suile
Smyrne (1417): [Izmir] Ville et port d'Asie mineure, sur le golfe du même nom dans la mer Egée. D'abord colonie éolienne, puis ionienne, Smyrne a une longue histoire de périodes de prospérité suivies de décadence et de destruction. Les Chevaliers de Rhodes la conquièrent en 1344, puis Tamerlan en 1402 et enfin les Turcs ottomans en 1424. Occupée en 1919 par les Grecs, elle est redevenue turque depuis 1922.
Saincte-Sophie, Mosquée (1623).
Sparte (858): Capitale du Péloponnèse, dans l'antiquité en rivalité avec Athènes pour l'hégémonie en Grèce. Située dans les terres, à 30 km de la côte, Sparte n'est pas visible de la mer.
Suile (126): Sicile. Les Français se dirigent vers la mer Ionienne et passent donc entre l'île de Malte (à main droite) et la Sicile à gauche.


Thrace (1538): Ancienne région de Grèce qui s'étendait sur la péninsule balkanique, du Danube à la mer Egée et de la mer Noire à l'Adriatique. La ville de Thrace dont il s'agit ici est Constantinople.
Thyrrenée, mer (271): mer Tyrrhénienne, partie de la Méditerranée qui baigne la côte occidentale de l'Italie et est limitée par la Corse, la Sardaigne et la Sicile. Si la flotte française a traversé cette mer, l'île de Saint-Pierre, qui se trouve au sud-ouest de la Sardaigne et qui est mentionnée au vers 110 n'a pas pu être aperçue. D'autre part, comme La Borderie l'a mentionné, il s'est embarqué avec deux nobles napolitains, le duc de Somma et le prince de Melfi, "allans a leurs provinces", qui seront sans doute débarqués à Naples. Il semble donc que la flotte ait traversé la mer Tyrrhénienne, d'autant que ce trajet était le plus court vers la Sicile.
Tolon (106): Toulon.
Troye (621-630-1440-1446): Troie en Asie mineure.
Turquie (786)


Venise, gouffre de (148): le golfe de Venise, c'est-à-dire la mer Adriatique à l'endroit où elle rejoint la mer Ionienne. Les Français cherchent à atteindre l'Albanie en évitant les Impériaux campés en Sicile.



Ysthmon (779): l'ithsme de Corinthe.